Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 338

Übersetzungen auf Latein.me

von willie9966 am 07.02.2018
Wäre er auf See gestorben, wäre alles gleich geblieben, mit Ausnahme der rituellen Reinigung und der heiligen Tage.

von liana.876 am 22.03.2021
Wäre er im Meer gestorben, bliebe alles gleich, ausgenommen das Sühneopfer und die Feiertage.

eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
piaculum: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
si: si: wenn, falls, sofern, ob