Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.n am 22.04.2016
Aelius betrachtet lessus gleichsam als eine klagende Wehklage, wie das Wort selbst bedeutet.

von joseph.c am 23.12.2022
Laut Aelius bedeutet der Begriff „lessus" einen klagenden Trauerruf, wie das Wort selbst bedeutet.

eiulationem: eiulatio: lautes Geheul, EN: wailing, lamentation
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lessum: lessus: Totenklage, EN: wailing
lugubrem: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
quasi: quasi: als wenn
significat: significare: Zeichen geben
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu