Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  033

Haec vox significat voluntariam relationem: qui rettulit, ipse se appellavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline856 am 13.12.2023
Dieses Wort bezeichnet eine freiwillige Beziehung: Wer berichtet hat, hat sich selbst benannt.

von jonathan.n am 18.08.2018
Dieser Begriff bedeutet eine freiwillige Anzeige: Derjenige, der die Anzeige erstattet, nennt dabei seinen eigenen Namen.

Analyse der Wortformen

appellavit

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

relationem

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

rettulit

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

significat

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

voluntariam

voluntarius: freiwillig, willig, spontan, absichtlich, aus eigenem Antrieb, Freiwilliger

vox

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Aelius lessum quasi lugubrem eiulationem, ut vox
• Hoc veteres interpretes sex· aelius l· acilius
• Haec significat fabula dominum videre plurimum in