Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  361

Haec laudabilia et locupletibus fere cum plebe communia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.k am 26.08.2018
Diese lobenswerten Dinge sind im Allgemeinen sowohl bei den Wohlhabenden als auch bei der einfachen Bevölkerung verbreitet.

von valeria.c am 13.11.2015
Diese bewundernswerten Praktiken werden im Allgemeinen von Reichen und einfachen Leuten gleichermaßen geteilt.

Analyse der Wortformen

communia

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

laudabilia

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

locupletibus

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

plebe

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

Ähnliche Textstellen

• Haec laudabilia et locupletibus fere cum plebe
• Haec ad alios pertinent: tu locupletibus propior
• Sed emolumenta communia esse dicuntur, recte autem