Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  364

Homini inquit mortuo ne ossa legito quoi pos funus faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.844 am 09.07.2014
Für einen Toten, sagt er, sammle man nicht die Knochen dessen, für den er nach der Bestattung Riten vollziehen könnte.

von konstantin848 am 02.04.2015
Er sagt: Sammle die Knochen einer verstorbenen Person nicht, nachdem deren Bestattungsriten vollzogen worden sind.

Analyse der Wortformen

faciat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

funus

funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

legito

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

mortuo

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ossa

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

ossum: Knochen

pos

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

quoi

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Homini inquit mortuo ne ossa legito quoi
• Senatus et in funere ornando et in
• Quomodo solitudinis odium est et appetitio societatis,