Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (5)  ›  245

Quomodo solitudinis odium est et appetitio societatis, quomodo hominem homini natura conciliat, sic inest huic quoque rei stimulus qui nos amicitiarum appetentes faciat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya90 am 30.08.2023
Wie wir von Natur aus die Einsamkeit scheuen und Gesellschaft suchen, und wie die menschliche Natur Menschen zueinander hinzieht, so gibt es in uns auch einen Trieb, der uns danach verlangt, Freundschaften zu schließen.

von eric.t am 04.01.2015
Wie es eine Abscheu vor der Einsamkeit und ein Verlangen nach Gesellschaft gibt, wie die Natur den Menschen zum Menschen führt, so gibt es auch hier einen Antrieb, der uns nach Freundschaften streben lässt.

Analyse der Wortformen

amicitiarum
amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
appetentes
appetens: begierig, EN: eager/greedy/having appetite for (w/GEN), desirous
appetere: verlangen, haben wollen, begehren
appetitio
appetitio: das Streben, EN: desire, appetite
conciliat
conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
faciat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
huic
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
inest
inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
natura
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
naturare: EN: produce naturally
odium
odium: Hass
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Quomodo
quomodo: wie?, auf welche Weise?
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
rei
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reus: Angeklagter, Sünder
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatis
societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
solitudinis
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
stimulus
stimulus: Stachel, EN: spur/goad

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum