Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  373

Duae sunt praeterea leges de sepulcris, quarum altera privatorum aedificiis, altera ipsis sepulcris cavet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.c am 07.01.2023
Es gibt zwei Gesetze über Gräber: Das eine schützt private Gebäude, während das andere die Gräber selbst schützt.

von joshua937 am 10.01.2022
Es gibt zudem zwei Gesetze betreffend Grabstätten, von denen das eine Privatgebäude schützt, das andere die Grabstätten selbst.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

cavet

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

duae

duo: zwei

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

privatorum

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sepulcris

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Duae sunt praeterea leges de sepulcris, quarum
• Tum leges praeclarissimae de duodecim tabulis tralatae
• Tum leges praeclarissimae de duodecim tabulis tralatae