Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.903 am 07.10.2020
Dann gab es zwei sehr wichtige Gesetze aus den Zwölf Tafeln: Das eine verbot Sonderrechte, während das andere untersagte, über das Leben oder die Rechte eines Bürgers abzustimmen, außer in der größten öffentlichen Versammlung.

von moritz.835 am 27.03.2023
Zwei herausragende Gesetze wurden von den Zwölf Tafeln übertragen, von denen eines die Privilegien aufhebt und das andere bestimmt, dass über das Leben eines Bürgers nur in der größten Volksversammlung beraten werden darf.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite; altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
comitiatu: comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird; comitiatus: Volksversammlung, Komitialversammlung, Versammlungsort
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duae: duo: zwei
duodecim: duodecim: zwölf
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
praeclarissimae: praeclarus: sehr hell, glänzend, herrlich, vortrefflich, ausgezeichnet, berühmt, glanzvoll, großartig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
privilegia: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rogari: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
tabulis: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
tralatae: traferre: übertragen, hinübertragen, transportieren, übersetzen, abschreiben
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vetat: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen