Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah879 am 17.02.2023
Nun, im Gegenteil, ich wundere mich, dass du, wenn du von Rom abwesend bist, lieber überall sonst wo wärst.

von samu.n am 11.09.2013
Ich bin überrascht, dass du lieber woanders sein möchtest, wenn du von Rom weg bist.

absis: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von; absis: Apsis, Absis, Wölbung, Bogen, Segment; absus: Achse, Drehpunkt, Angelpunkt, Pol, Ende, Grenze
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
miror: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
roma: roma: Rom
te: te: dich, dir
usquam: usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise