Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 097

Quintus: habeo vero frater, et in hoc admodum delector quod in aliis rebus aliisque sententiis versaris atque ille.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.9962 am 28.08.2014
Quintus: Ja, in der Tat, Bruder, und es freut mich wirklich, dass du andere Interessen und Ansichten als er hast.

von evelyne868 am 12.03.2020
Quintus: Ja, mein Bruder, und ich freue mich sehr, dass du dich mit anderen Dingen und Ansichten beschäftigst als er.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
delector: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frater: frater: Bruder
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quintus: quintus: fünfte, Quintus (römischer Vorname); Quintus: Quintus (Pränomen); quinque: fünf
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sententiis: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versaris: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen; versara: Darlehen, geliehenes Geld, Schuld

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen