Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 014

Ut enim magistratibus leges, ita populo praesunt magistratus, vereque dici potest, magistratum esse legem loquentem, legem autem mutum magistratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.844 am 11.12.2019
Wie Gesetze über den Amtsträgern stehen, so stehen Amtsträger über dem Volk, und wahrhaftig kann man sagen, dass ein Amtsträger ein sprechendes Gesetz ist, ein Gesetz aber ein stummer Amtsträger.

von lio.d am 01.05.2016
Wie Gesetze die Beamten regieren, so regieren Beamte das Volk, und wir können wahrhaftig sagen, dass ein Beamter das Gesetz mit einer Stimme ist, während das Gesetz ein stummer Beamter ist.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loquentem: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt; magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mutum: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesunt: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vereque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen