Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.945 am 24.06.2015
Ich verkürzte die Zeit und das, was unendlich war, machte ich jährlich.

von wolfgang.934 am 23.06.2022
Ich habe die Zeitspanne verkürzt und das zuvor Unbegrenzte auf ein Jahr begrenzt.

annuum: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
infinitum: infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich
minui: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände