Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
opperiendum: opperiri: EN: wait (for)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
senatus: senatus: Senat
suffugium: suffugium: Zufluchtsort, EN: shelter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urgentium: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen