Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  124

Cuius primum ortum si recordari volumus, inter arma civium et occupatis et obsessis urbis locis procreatum videmus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.838 am 06.06.2024
Dessen ersten Ursprung, wenn wir uns erinnern wollen, sehen wir zwischen den Waffen der Bürger und den beseztten und belagerten Orten der Stadt entstanden.

von luca.937 am 21.05.2017
Wenn wir uns an seinen Ursprung erinnern wollen, können wir sehen, dass er während des Bürgerkriegs entstanden ist, als Teile der Stadt besetzt und belagert waren.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

obsessis

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

occupatis

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen

occupatus: beschäftigt, besetzt, eingenommen, in Beschlag genommen

ortum

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

procreatum

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

recordari

recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

videmus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

volumus

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Cuius primum ortum si recordari volumus, inter
• In hoc genere illud primum intellegi volumus,
• In hoc genere illud primum intellegi volumus,