Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 124

Quem quom homines scelerati ac perditi non modo ulla in domo, sed nulla in gente reperirent, gentis sibi in tenebris rei publicae perturbandas putaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perditi: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
perturbandas: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma
reperirent: reperire: finden, wiederfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scelerati: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
sed: sed: sondern, aber
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen