Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (3)  ›  138

Quid enim illum aliud perculit, nisi quod potestatem intercedenti collegae abrogavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.f am 10.01.2018
Was hätte ihn sonst niedergeschlagen, wenn nicht die Tatsache, dass er die Befugnis des einschreitenden Kollegen aufgehoben hat?

Analyse der Wortformen

abrogavit

abrogare: EN: abolish

aliud

alius: der eine, ein anderer

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

enim

enim: nämlich, denn

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

intercedenti

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

perculit

percellere: an etwas schlagen

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Quid enim uos, nisi quod ilergetes et
• Non dicam amicum tuum, quod apud homines
• Quid aliud exitio lacedaemoniis et atheniensibus fuit,