Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.956 am 07.03.2019
Die unsterblichen Götter haben oft die ungerechten Angriffe des Volkes durch Vorzeichen zurückgehalten.

von mayla.952 am 02.08.2013
Oft fürwahr haben die unsterblichen Götter den ungerechten Ansturm des Volkes durch Auspizien zurückgehalten.

auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
immortales: immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
iniustum: iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
represserunt: reprimere: zurückdrängen, unterdrücken, zurückhalten, hemmen, zügeln, eindämmen
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr