Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  148

Syphax populi romani auspiciis uictus captusque est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 12.07.2024
Syphax wurde unter den Auspizien des römischen Volkes besiegt und gefangen genommen.

von martin971 am 04.03.2021
Die Römer besiegten Syphax und nahmen ihn unter ihrer Herrschaft gefangen.

Analyse der Wortformen

auspiciis

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang

captusque

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

que: und, auch, sogar

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

uictus

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Ähnliche Textstellen

• Syphax populi romani auspiciis uictus captusque est.
• Has mihi spes subicit fortuna populi romani,
• Has mihi spes subicit fortuna populi romani,