Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Marcus: deinceps igitur omnibus magistratibus auspicia et iudicia dantur: iudicia ita ut esset populi potestas ad quam provocaretur, auspicia ut multos inutiles comitiatus probabiles inpedirent morae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.966 am 13.03.2014
Marcus: Folglich werden nun allen Magistraten sowohl das Recht, Auspizien durchzuführen, als auch die gerichtliche Autorität verliehen: Die gerichtliche Autorität, damit das Volk eine Instanz hat, bei der es Rechtsmittel einlegen kann, und das Recht der Auspizien, um durch begründete Verzögerungen viele unnütze öffentliche Versammlungen zu verhindern.

von connor.959 am 04.10.2023
Marcus: Unmittelbar danach werden allen Magistraten Auspizien und Gerichtsbarkeit verliehen: Gerichtsbarkeit, damit dem Volk eine Macht gegeben sei, an die man appellieren könne, Auspizien, damit vernünftige Verzögerungen viele unnütze Versammlungen behindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang; auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Auspizien, Oberbefehl, Leitung, Beginn, Anfang
comitiatus: comitiatus: Volksversammlung, Komitialversammlung, Versammlungsort; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inpedirent: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
inutiles: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
probabiles: probabilis: wahrscheinlich, glaubwürdig, wahrscheinlich, annehmbar, beifallswürdig, zufriedenstellend, passend
provocaretur: provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen