Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Marcus: deinceps igitur omnibus magistratibus auspicia et iudicia dantur: iudicia ita ut esset populi potestas ad quam provocaretur, auspicia ut multos inutiles comitiatus probabiles inpedirent morae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.966 am 13.03.2014
Marcus: Folglich werden nun allen Magistraten sowohl das Recht, Auspizien durchzuführen, als auch die gerichtliche Autorität verliehen: Die gerichtliche Autorität, damit das Volk eine Instanz hat, bei der es Rechtsmittel einlegen kann, und das Recht der Auspizien, um durch begründete Verzögerungen viele unnütze öffentliche Versammlungen zu verhindern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
comitiatus: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitiatus: Volksversammlung
dantur: dare: geben
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inpedirent: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen); Marcus: Marcus (Pränomen)
morae: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probabiles: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
provocaretur: provocare: hervorrufen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen