Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 223

Excitabat enim fluctus in simpulo ut dicitur gratidius, quos post filius eius marius in aegaeo excitavit mari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.c am 22.04.2021
Gratidius erregte, wie man so sagt, einen Sturm im Wasserglas, den sein Sohn Marius später im Ägäischen Meer entfachte.

von bastian9971 am 24.11.2015
Gratidius erregte, wie man sagt, Wellen in einem Schöpflein, die sein Sohn Marius später im Ägäischen Meer weiter aufwühlte.

Analyse der Wortformen

dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excitabat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
excitavit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
filius: filius: Sohn, Knabe
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
gratidius: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simpulo: simpulum: Schöpfgefäß, Kelle, Opferkelle, Kultgerät
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen