Übersetzungen auf Latein.me

von damian.839 am 21.04.2018
Daher, da wir jetzt nicht die Gesetze des römischen Volkes überprüfen, sondern entweder entrissene wiederherstellen oder neue verfassen, glaube ich, sollte ich Ihnen nicht sagen, was dieses Volk erreichen kann, sondern was am besten wäre.

von joel829 am 03.06.2016
Aus diesem Grunde, da wir nunmehr die Gesetze des Populus Romanus nicht anerkennen, sondern entweder die entrissenen zurückfordern oder neue verfassen, halte ich es für notwendig, Ihnen nicht das zu sagen, was von diesem Volk erreicht werden kann, sondern was am besten ist.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ereptas: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novas: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
optimum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
optineri: optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
recognoscimus: recognoscere: wiedererkennen, erkennen, sich erinnern, mustern, überprüfen, untersuchen, anerkennen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetimus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribimus: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen