Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 226

Huic iussa tria sunt: ut adsit, nam gravitatem res habet, cum frequens ordo est; ut loco dicat, id est rogatus; ut modo, ne sit infinitus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.94 am 02.01.2024
Dies sind die drei Regeln, denen sie folgen müssen: an Versammlungen teilzunehmen, wenn die Versammlung vollzählig ist, da es sich um ernsthafte Angelegenheiten handelt; nur zu sprechen, wenn sie aufgefordert werden; und ihre Reden kurz zu halten, anstatt endlos zu reden.

Analyse der Wortformen

adsit: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
gravitatem: gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frequens: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
infinitus: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
tria: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (5) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen