Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.l am 29.12.2016
Marcus: Gerechte Befehle sollen gelten, und diesen sollen die Bürger gehorsam und ohne Widerspruch folgen.

von greta851 am 27.03.2020
Marcus sagt: Befehle müssen gerecht sein, und Bürger sollen ihnen pflichtbewusst und ohne Widerspruch gehorchen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
imperia: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
justa: iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
marcus: Marcus: Marcus (Pränomen); marcus: Marcus, Mark
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
parento: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern
recusatione: recusatio: Ablehnung, Weigerung, Einspruch, Zurückweisung, Ausrede
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden