Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.v am 12.06.2013
Diejenigen, die zum Militärdienst eingeteilt werden, sollen den Befehl führen und als ihre Tribuni dienen.

von lya871 am 16.09.2024
Im Militärdienst sollen diejenigen befehligen, denen es befohlen worden sein wird, und ihre Tribunen sollen sein.

eorumque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar
erunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperanto: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sunto: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber