Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 034

Domi pecuniam publicam custodiunto, vincula sontium servanto, capitalia vindicanto, aes argentum aurumve publice signanto, litis contractas iudicanto, quod quodcumque senatus creverit agunto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.n am 26.12.2014
Zu Hause sollen sie das öffentliche Geld bewachen, die Ketten der Schuldigen verwahren, Kapitalverbrechen bestrafen, Bronze, Silber oder Gold amtlich prägen, Streitigkeiten aus Verträgen richten, alles, was der Senat beschlossen hat, sollen sie ausführen.

von martin.f am 26.02.2024
Sie sollen öffentliche Gelder in ihrer Obhut sichern, Gefangene in Gewahrsam halten, Todesstrafen vollstrecken, offizielle Münzen in Bronze, Silber oder Gold prägen, Streitigkeiten aus Verträgen beurteilen und alles ausführen, was der Senat beschlossen hat.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
agunto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
capitalia: capital: Kapitalverbrechen; capitale: EN: capital (economics); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich
contractas: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, handle amorously; contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creverit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
custodiunto: custodire: beaufsichtigen, bewachen
Domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
iudicanto: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
litis: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatus: senatus: Senat
servanto: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
signanto: signare: bezeichnen
sontium: sons: schuldig, criminal
vincula: vinculum: Band, Fessel
vindicanto: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen