Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (13)  ›  650

Perperna censoribus socium ne admittito neve partem dato neve redimito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie86 am 20.10.2024
Perperna darf bei Verhandlungen mit den Zensoren keinen Geschäftspartner aufnehmen, mit niemandem Gewinne teilen oder Verträge ersteigern.

Analyse der Wortformen

admittito

admittere: zulassen, dulden, gestatten

censoribus

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

redimito

redimere: zurückkaufen, loskaufen

redimire: umbinden

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Donum ne capiunto neve danto neve petenda
• Separatim nemo habessit deos neve novos neve
• Utrumque autem devitandum est: neve similis malis