Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.8829 am 06.11.2013
Atticus: Allerdings gewiss, so wie du es bezüglich des Religionsgesetzes getan hast.

von david.958 am 04.02.2022
Ja, genau, genauso wie du es mit den Religionsgesetzen gemacht hast.

atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
religionum: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie