Übersetzungen auf Latein.me

von leopold8857 am 03.09.2013
Atticus: Sie werden uns also erklären, wie Sie es bei der Frage des Religionsrechts auf meine Mahnung und Bitte hin getan haben, ebenso bezüglich der Magistrate, damit Sie darlegen, aus welchen Gründen besonders diese Anordnung bevorzugt wird.

von oliver.835 am 31.12.2014
Atticus: Könnten Sie uns nun, wie Sie es bei der Erklärung des religiösen Rechts auf meine Aufforderung und Bitte hin getan haben, über die Staatsämter berichten und erläutern, aus welchen Gründen diese Ordnung als die beste gilt?

Analyse der Wortformen

admonitu: admonitus: Ermahnung, Mahnung, Erinnerung, Ratschlag, Hinweis; admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
atticus: atticus: attisch, athenisch, aus Attika, aus Athen, gewählt, geschmackvoll, elegant
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discriptio: discriptio: Einteilung, Verteilung, Anordnung, Klassifizierung, Zuteilung, Plan, Entwurf
disputes: disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nobis: nobis: uns, wir
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddes: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
religionis: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
rogatu: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen