Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 085

Sed quoniam regale civitatis genus, probatum quondam, postea non tam regni quam regis vitiis repudiatum est, nomen tantum videbitur regis repudiatum, res manebit si unus omnibus reliquis magistratibus imperabit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperabit: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
postea: postea: nachher, später, danach
probatum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
regale: recalere: wieder warm sein; regalis: königlich, EN: royal, regal
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repudiatum: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videbitur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitiis: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen