Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 100

Itaque videndum est, ne non satis sit id, quod apud platonem est in philosophos dictum, quod in veri investigatione versentur quodque ea, quae plerique vehementer expetant, de quibus inter se digladiari soleant, contemnant et pro nihilo putent, propterea iustos esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
contemnant: contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digladiari: digladiari: EN: fight (gladiatorial)
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetant: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
investigatione: investigatio: Erforschung, EN: search
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iustos: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
non: non: nicht, nein, keineswegs
philosophos: philosophus: philosophisch, Philosoph
platonem: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
plerique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
vehementer: vehementer: heftig
veri: ver: Frühling, Jugend
versentur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
veri: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videndum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen