Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 133

Nam cum sint duo genera decertandi, unum per disceptationem, alterum per vim, cumque illud proprium sit hominis, hoc beluarum, confugiendum est ad posterius, si uti non licet superiore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
beluarum: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
confugiendum: confugere: flüchten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
decertandi: decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, um Leben und Tod kämpfen, entscheiden
disceptationem: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
duo: duo: zwei, beide
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
per: per: durch, hindurch, aus
posterius: posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day; posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
si: si: wenn, ob, falls
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen