Übersetzungen auf Latein.me

von isabella9979 am 15.05.2019
Ich widerspreche entschieden jenen, die behaupten, Panaetius habe dieses Thema nicht nur übersehen, sondern absichtlich vermieden, in der Annahme, es sollte überhaupt nicht diskutiert werden, weil sie glauben, dass es niemals einen Konflikt zwischen Nützlichkeit und moralischer Richtigkeit geben kann.

von luca.l am 26.10.2020
Ich stimme keineswegs denjenigen zu, die behaupten, dieses Thema sei von Panaetius nicht übersehen, sondern absichtlich ausgelassen worden und hätte überhaupt nicht niedergeschrieben werden sollen, weil Nützlichkeit niemals mit moralischer Güte in Konflikt geraten könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
assentior: assentire: zustimmen, akzeptieren
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestate: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
numquam: numquam: niemals, nie
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
pugnare: pugnare: kämpfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quia: quia: weil
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scribendum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen