Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  145

Indicant duodecim tabulae: aut status dies cum hoste, itemque adversus hostem aeterna auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.951 am 19.10.2016
Die Zwölf Tafeln bestimmen: Es muss ein festgelegter Gerichtstermin bei Verhandlungen mit einem Ausländer sein, und darüber hinaus verjähren die Rechtsansprüche gegen einen Ausländer niemals.

von lisa8984 am 10.08.2022
Die Zwölf Tafeln bestimmen: Entweder ein festgelegter Tag mit einem Feind, und ebenso gegen einen Feind eine ewige Rechtsgültigkeit.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

aeterna

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeterna: verewigen, unsterblich machen

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

duodecim

duodecim: zwölf

hoste

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

indicant

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

itemque

que: und, auch, sogar

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tabulae

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Indicant duodecim tabulae: aut status dies cum
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant
• Id indicant leges in duodecim tabulis, indicant