Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (4)  ›  173

Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac de liberalitate dicatur, qua quidem nihil est naturae hominis accommodatius, sed habet multas cautiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von til88 am 14.04.2017
Als Nächstes, wie vorgeschlagen, soll von Wohltätigkeit und Freigebigkeit gesprochen werden, welche in der Tat nichts Menschlicherer als die Natur des Menschen ist, aber viele Vorsichtspunkte mit sich bringt.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accommodatius

accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner

accommodatus: passend, geeignet, anpassen, EN: fit/suitable/appropriate

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit

cautiones

cautio: Vorsicht, Sicherstellung, EN: bail/pledge/security, undertaking, guarantee, EN: taking of precautions/care

de

de: über, von ... herab, von

Deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

dicatur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

liberalitate

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

multas

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nihil

nihil: nichts

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

propositum: Vorsatz, Plan

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad
• Itaque nulla alia in civitate, nisi in
• Virtus autem, quae est per se ipsa