Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  210

Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad gloriam adipiscendam, deinceps de beneficentia ac de liberalitate dicendum est, cuius est ratio duplex.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronya908 am 06.05.2023
Nachdem wir die Pflichten junger Menschen, die zum Ruhm führen können, besprochen haben, wollen wir nun über Güte und Großzügigkeit sprechen, die zwei Aspekte aufweisen.

von kristoph.l am 01.10.2021
Nachdem die Pflichten der Jugend durchlaufen sind, die zur Erlangung von Ruhm beitragen können, muss nunmehr von Wohltätigkeit und Freigebigkeit gesprochen werden, deren Methode zweifach ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adipiscendam

adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen

adulescentium

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

beneficentia

beneficentia: Wohltätigkeit, Güte, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Menschenfreundlichkeit

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

dicendum

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

eitis

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

liberalitate

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

officiis

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

valeant

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Sed eitis adulescentium officiis, quae valeant ad
• Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac
• Deinceps, ut erat propositum, de beneficentia ac