Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna944 am 27.03.2023
Sollten wir nicht fruchtbare Felder nachahmen, die weit mehr hervorbringen, als in sie eingesät wurde?

von conor.l am 19.08.2015
Ob man fruchtbare Felder nachahmen soll, die weitaus mehr hervorbringen, als sie empfangen haben.

acceperunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
efferunt: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
fertiles: fertilis: fruchtbar, ergiebig, reichhaltig, zeugungsfähig
imitari: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein