Übersetzungen auf Latein.me

von lionel947 am 16.09.2020
Was uns verbindet, ist unsere Fähigkeit zu vernünftigem Denken und Kommunizieren, die Menschen durch Lernen, Lehren, Ideenaustausch, Debatten und Urteilen zusammenbringt und uns in einer Art natürlicher Gemeinschaft vereint. Nichts unterscheidet uns mehr von wilden Tieren als dies. Während wir vielleicht sagen können, dass Tiere wie Pferde und Löwen Mut zeigen, sprechen wir niemals davon, dass sie Gerechtigkeit, Fairness oder Güte besitzen, da ihnen die Fähigkeit zur Vernunft und Sprache fehlt.

von iain879 am 21.12.2022
Sein Verbindungselement ist Vernunft und Sprache, die durch Lehren, Lernen, Kommunizieren, Diskutieren und Urteilen die Menschen untereinander zusammenführt und sie in einer gewissen natürlichen Gemeinschaft verbindet. Durch nichts anderes entfernen wir uns weiter von der Natur wilder Tiere, bei denen wir oft Tapferkeit feststellen, wie bei Pferden oedr Löwen, aber Gerechtigkeit, Fairness und Güte sprechen wir ihnen nicht zu; denn ihnen fehlt Vernunft und Sprache.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
absumus: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bonitatem: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit
communicando: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden
conciliat: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
coniungitque: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; que: und, auch, sogar
dicimus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
discendo: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
disceptando: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
docendo: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
equis: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equa: Stute
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertes: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudicando: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
leonibus: leo: Löwe, Leo (Name)
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
quadam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen