Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  035

Labor voluptasque, dissimillima natura, societate quadam inter se naturali sunt iuncta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.x am 17.02.2018
Arbeit und Vergnügen, obwohl von Natur aus völlig gegensätzlich, sind durch ein natürliches Band miteinander verbunden.

von elyas932 am 23.11.2015
Arbeit und Lust, von Natur aus höchst unterschiedlich, sind durch eine gewisse natürliche Verbindung miteinander verbunden.

Analyse der Wortformen

dissimillima

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iuncta

iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit

iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng

labor

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

naturali

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

quadam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

societate

societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

voluptasque

que: und, auch, sogar

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Labor uoluptasque, dissimillima natura, societate quadam inter
• Eius autem vinculum est ratio et oratio,
• Eius autem vinculum est ratio et oratio,