Übersetzungen auf Latein.me

von joris.867 am 31.10.2020
Von diesen sind jene gemeinsamen Dinge: das fließende Wasser nicht zu hindern, es zu erlauben, dass Feuer vom Feuer genommen werde, wenn wenn jemand es wünsche, treuen Rat dem Beratenden zu geben, welche Dinge nützlich sind für jene, die sie empfangen, und nicht beschwerlich für den Gebenden.

von jannis956 am 24.06.2024
Dies sind die üblichen Höflichkeiten, die daraus folgen: anderen das fließende Wasser zu überlassen, sie ihr Feuer von deinem Feuer entzünden zu lassen und aufrichtigen Rat zu geben, wenn jemand danach fragt - Dinge, die denen helfen, die sie empfangen, und denen, die sie geben, keine Mühe bereiten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
danti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deliberanti: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fidele: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
molesta: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich; molestare: belästigen, beunruhigen, beschweren, stören, ärgern, plagen, in Unruhe versetzen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
profluente: profluere: hervorströmen, herausfließen, entströmen, fließen, sich ergießen, entspringen
prohibere: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
utilia: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen