Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  245

Contraque in laudibus, quae magno animo et fortiter excellenterque gesta sunt, ea nescio quomodo quasi pleniore ore laudamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.y am 07.08.2016
Und umgekehrt bei Lobpreisungen, jene Dinge, die mit großem Mut und tapfer und hervorragend vollbracht wurden, diese loben wir irgendwie, als ob mit vollerem Mund.

von alisa.i am 31.10.2019
Andererseits neigen wir irgendwie dazu, Leistungen, die Mut, Tapferkeit und Exzellenz zeigen, mit besonders großer Begeisterung zu loben.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

contraque

que: und, auch, sogar

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excellenterque

excellenter: ausgezeichnet, hervorragend, außerordentlich, überragend

que: und, auch, sogar

fortiter

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

gesta

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

laudamus

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

laudibus

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

magno

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nescio

nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

ore

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen

pleniore

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quomodo

quomodo: wie, auf welche Weise, in welcher Art und Weise, inwiefern, als

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Contraque in laudibus, quae magno animo et
• Fuisse traditur excelsa statura, colore candido, teretibus
• Cum haec confessus eris, quae in foro