Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 105

Me autem tuus sonus et subtilitas ista delectat, omitto verborum, quamquam est caput; verum id adfert ratio, docent litterae, confirmat consuetudo et legendi et loquendi; sed hanc dico suavitatem, quae exit ex ore; quae quidem ut apud graecos atticorum, sic in latino sermone huius est urbis maxime propria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfert: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atticorum: atticus: EN: Attic, Athenian
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
confirmat: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
graecos: graecus: griechisch
delectat: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exit: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
graecos: graecus: Grieche; griechisch
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ista: iste: dieser (da)
latino: latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litterae: littera: Buchstabe, Brief
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sonus: sonus: Klang, Laut, Ton
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
subtilitas: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
tuus: tuus: dein
verum: ver: Frühling, Jugend
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen