Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  260

Etenim qui ex errore imperitae multitudinis pendet, hic in magnis viris non est habendus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.i am 09.07.2024
Wer sich auf die irrigen Meinungen der unwissenden Menge stützt, sollte nicht zu den großen Persönlichkeiten gezählt werden.

von wilhelm.965 am 24.03.2017
Denn wer vno den Irrtümern der unwissenden Menge abhängt, der sollte wahrlich nicht zu den großen Männern gezählt werden.

Analyse der Wortformen

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habendus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperitae

imperitus: unerfahren, ungeschickt, unwissend, unkundig, nicht erfahren, ohne Kenntnis

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnis

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

multitudinis

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pendet

pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

viris

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Etenim qui ex errore imperitae multitudinis pendet,
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam
• Etenim si is, qui non defendit iniuriam