Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  264

Harum rerum duarum splendor omnis, amplitudo, addo etiam utilitatem, in posteriore est, causa autem et ratio efficiens magnos viros in priore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.v am 04.03.2023
Der Glanz, die Größe und ja, sogar der praktische Nutzen dieser beiden Dinge liegen im zweiten, während das, was tatsächlich große Männer schafft - die Ursache und treibende Kraft - im ersten zu finden ist.

von julius.919 am 23.02.2023
Von diesen beiden Dingen sind alle Herrlichkeit, Größe, ich füge sogar Nützlichkeit dem Letzteren zu, aber die Ursache und wirkende Vernunft, die große Männer schafft, liegt im Ersteren.

Analyse der Wortformen

addo

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

addo: hinzufügen, beifügen, beigeben, hinzufügen, vermehren, anfügen, beibringen

amplitudo

amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

duarum

duo: zwei

efficiens

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

efficiens: wirkend, bewirkend, wirksam, leistungsfähig, effizient, ursächlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magnos

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

posteriore

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

priore

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

splendor

splendor: Glanz, Helligkeit, Pracht, Herrlichkeit, Ansehen, Auszeichnung

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Harum rerum duarum splendor omnis, amplitudo, addo
• Incredibilest, mi lucili, quam facile etiam magnos
• Ut sit causa, non est efficiens causa,