Übersetzungen auf Latein.me

von elea.y am 14.09.2024
Es gibt Menschen, die in gegensätzlichen Situationen wenig konsequent sind: Sie verurteilen Vergnügen streng, sind aber zu nachsichtig gegenüber Schmerz, verwerfen Ruhm, brechen aber unter Schande zusammen - und halten diese Haltungen noch nicht einmal durchgängig aufrecht.

von alya.964 am 29.12.2013
Es gibt nämlich solche, die in gegensätzlichen Angelegenheiten wenig mit sich selbst übereinstimmen, die Lust aufs Schärfste verurteilen, im Schmerz weicher sind, Ruhm vernachlässigen, von Schande gebrochen werden und dies wahrlich nicht hinreichend konsequent.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
constanter: constanter: beständig, standhaft, konsequent, gleichmäßig, einheitlich, regelmäßig
constent: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
contemnant: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contrariis: contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher; contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte
dolore: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
frangantur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
molliores: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
neglegant: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer Acht lassen, übersehen, geringachten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen