Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  272

Sunt enim qui in rebus contrariis parum sibi constent, voluptatem severissime contemnant, in dolore sint molliores, gloriam neglegant, frangantur infamia atque ea quidem non satis constanter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

gloriam

gloria: Ehre, Ruhm

constanter

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

contemnant

contemnere: geringschätzen, verachten

contrariis

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frangantur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

infamia

infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

molliores

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

neglegant

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

non

non: nicht, nein, keineswegs

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

severissime

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Quattuor et uiginti lictores apparere consulibus et
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam
• Itaque non placuit epicuro medium esse quiddam