Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 291

Illud enim semel profuit, hoc semper proderit civitati; hoc consilio leges atheniensium, hoc maiorum instituta servantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.848 am 19.08.2018
Das, was einst nützlich war, wird dem Staat stets zum Nutzen gereichen; durch diese Politik werden die Gesetze der Athener und die Institutionen der Vorfahren bewahrt.

von lanah.849 am 03.12.2018
Während jenes nur einmal half, wird dies unserer Gemeinschaft stets nützen; dieser Ansatz bewahrt sowohl die athenischen Gesetze als auch die Überlieferungen unserer Vorfahren.

Analyse der Wortformen

atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
civitati: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
instituta: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
servantur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen