Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  283

Et themistocles quidem nihil dixerit, in quo ipse areopagum adiuverit, at ille vere a se adiutum themistoclem; est enim bellum gestum consilio senatus eius, qui a solone erat constitutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adiutum

adjutus: EN: help, aid

adiuverit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

areopagum

arere: dürr sein, trocken sein

at

at: aber, dagegen, andererseits

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constitutus

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nihil

nihil: nichts

areopagum

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

senatus

senatus: Senat

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim themistocles iure laudetur et sit
• At hercule priuato quidem consilio bellum susceptum
• In quo genere graeci themistoclem et pheraeum