Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  299

Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.z am 24.08.2022
Durch unsere sorgfältige Planung und Bemühungen glitten die Waffen schnell aus den Händen dieser unbesonnensten Bürger und fielen zu Boden.

von justus.p am 11.01.2016
So sind durch unsere Pläne und Sorgfalt die Waffen den kühnsten Bürgern rasch aus den Händen geglitten und selbst zu Boden gefallen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

audacissimorum

audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm

ceciderunt

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

celeriter

celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

delapsa

delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen

diligentiaque

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß

que: und, auch, sogar

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

Ähnliche Textstellen

• Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus
• Iamque frumenta maturescere incipiebant, atque ipsa spes
• Iamque frumenta maturescere incipiebant, atque ipsa spes