Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.q am 25.05.2018
Wie es, wie ich bereits erwähnt habe, manche gibt, die militärische Angelegenheiten zivilen vorziehen, so wirst du viele finden, die riskante und verwegene Pläne als eindrucksvoller und bedeutsamer ansehen als vorsichtige und wohlüberlegte.

von tristan.h am 04.11.2018
Denn wie es, wie ich oben sagte, Menschen gibt, die militärische Angelegenheiten zivilen vorziehen, so findet man viele, denen gefährliche und überstürzte Pläne im Vergleich zu ruhigen und wohlüberlegten größer und ruhmreicher erscheinen.

Analyse der Wortformen

anteponant: anteponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, höherstellen, vorziehen
bellicas: bellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
calida: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm; calida: heißes Wasser, warmes Bad, Thermalquelle; calidum: warmes Getränk, heißes Getränk, warmes Wasser
cogitatis: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben; cogitatus: Gedanke, Überlegung, Absicht, Vorsatz, überlegt, durchdacht, vorsätzlich, geplant; cogitatum: Gedanke, Einfall, Absicht, Plan, Überlegung, Erwägung
consilia: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
dixi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
multos: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
periculosa: periculosus: gefährlich, gefahrvoll, riskant, bedenklich
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quietis: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reperias: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
splendidiora: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
urbanis: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen