Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (7)  ›  326

Omnino qui rei publicae praefuturi sunt duo platonis praecepta teneant: unum, ut utilitatem civium sic tueantur, ut quaecumque agunt, ad eam referant obliti commodorum suorum, alterum, ut totum corpus rei publicae curent, ne, dum partem aliquam tuentur, reliquas deserant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

commodorum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

corpus

corpus: Körper, Leib

curent

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deserant

deserere: verlassen, im Stich lassen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

duo

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

obliti

oblitus: vergesslich, vergessen

oblivisci: vergessen

Omnino

omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

platonis

plato: Plato (Schüler des Sokrates)

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praefuturi

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

referant

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

reliquas

reliquus: übrig, zurückgelassen

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

teneant

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tuentur

tuari: EN: see, look at

tueantur

tueri: beschützen, behüten

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Quodsi leges omnes ad utilitatem rei publicae
• Ut enim tutela, sic procuratio rei publicae
• Honestum autem id, quod exquirimus, totum est