Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cadit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
considerando: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
deliberationem: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
distrahuntur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dubitant: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factu: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich